По просьбе Алекс111 выкладываю перевод описаний товаров
1 GEGENSPRECHANLAGE AE600
10059306
10059307
10059308
и
2 GEGENSPRECHANLAGE AE600 S
10059309
10059310
10059311
Albrecht Gegensprechanlage AE 600 und AE 600S Die Geräte der AE 600 Serie sind die Nachfolger der bewährten Albrecht Gegensprechanlage AE 500 S und zeichnen sich durch ihr kompaktes und handliches Design aus. Die AE 600 Serie ist in 2 Ausstattungsvarianten erhältlich. Somit wird sie jedem Bedarf gerecht. Alle Anlagen sind mit einem eingebauten Geräuschfilter ausgestattet, der die Kommunikation auch bei hohen Geschwindigkeiten gewährleistet. Je nach Modell können Sie verschiedene Medien wie z.B. mp3-Player, Funkgerät, Navi oder Handy an die Gegensprechanlage anschließen und nutzen. Ausstattung - Albrecht AE 600: - Anschlussmöglichkeit für Navigationsgeräte oder mp3-Player - inklusive Headsets mit Anschlusskabel (Ausführung siehe unten) - Batteriebetrieb mit 3 x 3 AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) Erhältlich in 3 Ausführungen: - Set mit 2 Integralhelm-Headsets - Set mit 2 Jet-/Klapphelm-Headsets - Set mit 1 Integralhelm und 1 Jet-/Klapphelm-Headset Ausstattung - Albrecht AE 600 S: - Anschlussmöglichkeit für Navigationsgeräte, mp3-Player, Handy, Funkhandys, Sendetaste und 12V-Aufladung - integriertes UKW-Radio - inkl. Sendetaste und Headsets mit Anschlusskabel - Spannungsversorgung mit 3 x AAA Batterien oder 12 V Ladekabel (beides nicht im Lieferumfang enthalten) Erhältlich in 3 Ausführungen: - Set mit 2 Integralhelm-Headsets - Set mit 2 Jet-/Klapphelm-Headsets - Set mit 1 Integralhelm und 1 Jet-/Klapphelm-Headset
Gegensprechanlage – насколько я понял из интернетов, это то же самое, что по-английски назвается Duplex, т.е. рация, способная одновременно к приему и трансляции сиглана.
Gegensprech. Betriebsart im öffentlichen Fernsprechnetz, bei der beide Seiten gleichzeitig sprechen und hören können. Вид функционирования (чего-либо) в открытых телесетях, при котором обе стороны могут одновременно как говорить, так и слышать.
В общем, если не прав, то пусть специалисты в радиоэлектронике меня поправят.
Albrecht Gegensprechanlage AE 600 и AE 600S
Приборы серии AE 600 являются последователями испытанных на деле раций Albrecht AE 500 S и отличаются своим компактным и удобным (вероятно, имеется ввиду в плане управления рукой,
прим. переводчика) дизайном. Серия AE 600 представлена в продаже в 2 вариантах оформления (дизайна). И таким образом она подойдет под любые требования. Все рации оснащены втроенным фильтром шумов, которые обеспечивают коммуникацию также и навысоких скоростях. В зависимости от модели Вы можете подключать к рации и использовать различные медиа-приборы, такие как mp3 плэйер, радиоприменик, навигатор или мобильный телефон.
Оснащение Albrecht AE 600
- возможность подключения навигатора или мп3-плейера.
- Headset с кабелем для подключения (Конструкцию/Исполнение можно видеть ниже)
- Использование трех батареек 3 AAA (насколько я понял, в поставку не включается)
Имеется в продаже в трех исполнениях
- Набор с 2 Headset для шлема-интеграла
- Набор с 2 Headset для Jet-/Klapphelm (Jet - это без челюсти, а Klapphelm - это типо Шуберта с поднимающейся челюстью)
- Набор с 1 для интеграла и с одним для Jet-/Klapphelm
Оснащение Albrecht AE 600 S
- Возможность подключения навигатора, мп3-плейера, мобильника, радиомобильника (? Может имеется ввиду спутниковый телефон? ), Sendetaste (дословно, „кпонка посылания“, кого и куда, не пойму, английский аналог Send Key, опять же вопрос к знающим людям, что это такое?), 12 Вольтовой подзаряки
- Интегрированное УКВ радио
- В поставку включена Sendetaste и Headset с кабелем подключения
- Электроснабжение с 3 батареями ААА или 12-вольтовым кабелем для подзаряки (обе не включены в поставку)
Оснащение – здесть то же, что и для AE 600,
прим. переводчика
